Juan.
Juan!
BLACK SNOW
Hallo.
Geht's dir besser?
Das Nickerchen hat mir sehr gut getan.
Tritt er dich?
Er sieht fern. Ist ein kleiner Faulpelz.
- Und wie geht's dir? - Gut.
- Sicher? - Ja.
Es wird nicht lange dauern. Wir schaffen das.
In Ordnung.
Hi, Marcos. Ich bin's noch mal.
- Ich ruf noch mal an. - Hallo. Hi, Sepia.
Endlich! Ich wollte gerade los.
Leider konnte ich dich nicht abholen.
- Ich war ziemlich beschäftigt. - Schon gut.
Hast du die Urne schon?
- Nein, wir sind gerade angekommen. - Natürlich.
Was ist das eigentlich für eine Unordnung hier?
Das war deine Schwester. Hast du sie gesehen?
Nein, wir sind gerade gelandet.
Okay. Ich verstehe.
Ich habe dir die Adresse der Klinik in einer Nachricht geschickt,
und da ist ein Brief für dich von deinem alten Herrn.
Tu, was du tun musst.
Wenn du morgen deinen Bruder besuchen kommst,
komm im Sägewerk vorbei, dann gebe ich dir den Brief
und wir reden.
Nein, ich komme nicht.
Du musst mir helfen, das Problem mit den Kanadiern zu lösen.
Wir brauchen Salvadors Unterschrift.
Ich habe ihn angerufen, aber er hebt nicht ab.
Ich weiß. Ich sagte dir schon...
wenn du Salvador etwas mitteilen musst, sag es ihm direkt.
Ich spreche nicht mit ihm. Ich kann nicht.
In Ordnung. Alles klar.
Wenn du morgen nicht kommst, schicke ich dir den Brief irgendwie.
Großartig.
Und Marcos...
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Du weißt, für mich war er immer...
der Bruder, den ich nie hatte.
Das ist auf der Hütte.
Salvador.
Das bin ich.
Mein Vater.
Sabrina.
Und Juan.
Er war wirklich hübsch.
- Ja. - Wer hat es aufgenommen?
Sepia, nehme ich an.
Hier.
Was für ein schönes Lächeln!
- Möchtest du meine Mutter kennenlernen? - Sicher!
Bitte.
Das ist das einzige Bild, das es von ihr gibt.
Nein!
Im Moment passt es nicht.
Wir müssen sie erst stabilisieren.
Wieso kommen Sie nicht morgen wieder, und wir sehen, wie es ihr dann geht?
JUAN SABATÉ STIRBT IN SCHRECKLICHEM LAWINENUNGLÜCK
TRAGÖDIE KOSTET KLEINEM JUNGEN DAS LEBEN.
- Herr Sabaté? - Ja.
Es tut mir sehr leid.
- Laura? - Ich bin hier, Marcos.
Wie lief es mit Sabrina?
- Was ist los? - Warum?
Ich hab versucht, dich anzurufen. Wieso bist du nicht ran?
Im Haus deines Vaters geh ich nicht ans Telefon.
Hier ist ein Brief für dich.
So ein Hurensohn.
Was steht da?
"Du weißt, wo meine Asche hin soll."
Tochter! Komm.
Sabrina? Ich bin aus Spanien gekommen.
Ich bin jetzt da.
Weißt du, ich habe meine Frau dabei, Laura.
Ich würde sie dir gerne vorstellen.
Ich habe dir ein paar Sachen von Zuhause mitgebracht.
Ein paar Kleider.
Ein paar Stifte.
Ein Heft.
- Vielleicht ist dir danach, zu zeichnen... - Salvador.
Wir haben ihn allein gelassen.
Du musst hin.
Nein.
Nein, ich kann nicht.
Hast du den Brief gelesen?
Ja.
Und du wirst nicht auf Papa hören?
Du musst gehen.
Sonst wird er dich ausschimpfen.
Ich habe Sabrinas Hefte gesehen.
Welche?
Ein paar rote, mit Zeichnungen.
Sie ist wirklich gut.
Ja.
Sie konnte schon immer gut zeichnen.
Auch dein Vater wollte verkaufen.
Er bat mich, mit deinem Bruder zu reden.
Der mir dieses Geschenk machte.
All das gehört dir. Also, es gehört euch beiden.
Du musst darum kämpfen!
Vor allem jetzt, da ein neuer Sabaté unterwegs ist.
Salvador muss es verstehen.
Das wird er nicht.
Er lebt dort.
Schon seit 30 Jahren.
Er wird nicht gerade erfreut sein, wenn wir ihm sagen,
er muss gehen, weil wir die Hütte an die Kanadier verkauft haben.
Die Hütte, so ein Quatsch!
Die Hütte interessiert die Kanadier einen feuchten Dreck!
Entschuldigung.
Die Hütte ist ihnen egal. Sie wollen das ganze Land haben.
Du weißt, dass es ein Bergbauunternehmen ist?
Wieso sollten die für eine Hütte neun Millionen bieten?
Bitte!
Neun Millionen Pesos?
Dollar.
Ramón!
Sei nicht so unhöflich.
Besorg uns etwas Gebäck und ein paar Getränke.
Nein, danke. Ich brauche nichts.
Mal sehen...
Können wir nicht einfach meinen und Sabrinas Anteil verkaufen?
Nein.
Sie wollen alles oder nichts.
Rede mit deinem Bruder, Marcos.
Du hast jedes Recht dazu!
Salvador!
Das war das Zimmer meines Vaters.
Unseres war dort oben.
Ich bin müde.
Salvador?
Warte, ich bin es, Marcos.
Dein Bruder.
Das ist Laura, meine Frau.
Warte, halt!
Bitte.
Ich dachte, wir könnten oben schlafen.
Bist du damit einverstanden?
Morgen zeige ich ihr, was du geerbt hast, ja?
Deswegen bin ich nicht hier.
Ich habe seine Asche dabei. Er will neben Juan begraben werden.
Was für eine nette Geste.
Könntest du mir sagen, wo er liegt?
Du weißt es nicht mehr.
Laura?
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
- Guten Morgen. - Alles gut?
Ich habe Kaffee gekocht. Möchtest du welchen?
- Nein. Ich meine, ja. - Ja?
Ihr habt euch vorgestellt?
Ja.
Er erzählte mir...
welche Vorbereitungen nötig sind, bevor man Jagen geht.
Dann hole ich mal den Kaffee.
- Okay? - Danke.
Kann ich dir helfen?
Bist du schon lange wach?
Vor einer Stunde. 40 Minuten oder so.
- Und seitdem redet ihr miteinander? - Ja.
Er ist schon ein komischer Kauz, nicht?
Und worüber habt ihr,
abgesehen vom Jagen, noch geredet?
Hat er dir etwas gesagt?
- Über den Verkauf? - Den Verkauf?
Nein, Marcos. Der Verkauf geht mich nichts an.
Und er ist doch dein Bruder, oder?
Wieso? Was ist los?
Gehen wir.
Wir laufen ab hier.
Lass das da drin.
Unser alter Herr kam mit uns in den Wald, um Wildschweine zu jagen.
- Im Ernst? - Ja.
Aber am liebsten nachts.
Er sagte, tagsüber wären sie so leicht zu erwischen.
Erinnerst du dich, als er uns vor einem Wildschwein gerettet hat?
Mich hat er nie vor irgendetwas gerettet.
Ist das nicht der Weg zum See?
Nein.
Der ist etwa eine Meile westlich.
Aber das gehört nicht zum Grundstück.
Ich habe es annektiert. Jetzt gehört es dazu.
Hast du mit Sepia gesprochen?
Ich weiß, du lebst hier.
Das ist mir durchaus bewusst.
Dennoch – lass dir das Angebot durch den Kopf gehen.
Hier.
Nimm es.
Nein, ich bin nicht zum Jagen hier.
Ich bin hier, um Vaters letzten Wunsch zu erfüllen.
Lieber nicht.
Und was willst du heute Abend essen?
Mal sehen.
Ist es schwer?
Nur beim ersten Mal. Danach ist es wie mit allem.
Komm, lass uns gehen.
Wann hast du vor, zu gehen?
Wenn ich die Asche begraben habe.
Beeil dich, ein Sturm zieht auf.
Ich brauche deine Hilfe.
Womit?
Wo ist Juan begraben?
Salvador!
Es ist fast 30 Jahre her! Wie soll ich mich erinn...
Es schmeckt viel besser, wenn man es selbst erlegt hat.
Du hattest recht.
Sie ist schwanger.
Ich meine Laura. Sie ist schwanger.
Ich habe verstanden.
Du wirst Onkel.
Sieh an.
Es ist schwer, ich weiß, aber wir müssen darüber reden.
Ich will dich nicht wegen des Hauses ärgern.
Aber du solltest das Angebot überdenken.
Ich weiß, dir gehört das alles.
Und es ist unfair, zu gleichen Teilen aufzuteilen.
Aber vom Gesamtbetrag...
kannst du die Hälfte haben. Die Hälfte!
Mit diesem Geld...
kannst du dir etwas anderes hier in der Nähe suchen.
Etwas Kleineres.
Das ist unser Ausweg, Salvador!
Ansonsten...
Wir haben hohe Ausgaben für das Krankenhaus, die Medikamente.
Ausgaben, die ich mir nicht leisten kann. Die uns zu viel sind.
Das ist nicht fair.
- Sabrina ist krank. Das ist Tatsache. - Einen Moment.
- Was erscheint dir denn fair? - Hör dir das Angebot an.
Versteh doch, ich will dich nicht nerven.
Aber ab jetzt müssen wir für Sabrina sorgen.
Dann tu es. Sie ist deine Schwester.
Das wäre nur fair.
Sie ist auch deine Schwester.
- Laura. - Was?
- Bitte. - Stimmt es denn nicht?
Doch.
Sie hat schon recht.
Es ist eine Sache unter Geschwistern.
Ihr könnt zu mir ziehen.
Hier hat es genug Platz für uns vier.
Für uns fünf, Entschuldigung.
Was würdest du mit Juan machen?
Was hat denn Juan damit zu tun?
- Was er damit zu tun hat? - Ja.
Du möchtest das Land verkaufen, was dir zusteht.
Was würdest du mit ihm machen?
Würdest du ihn hier lassen
oder ihn mit dir nehmen?
Und wohin?
Ich dachte, wir könnten vernünftig reden,
aber das scheint unmöglich.
Juan und ich können hier nicht weg.
Ich bringe dich dorthin,
wo dein Bruder begraben ist.
Wir werden sehen, ob du danach immer noch so denkst.
Laura.
- Laura? - Ich bin unten.
Wo ist Salvador?
Ich weiß es nicht. Als ich aufgewacht bin, war er fort.
Er versucht sicher, das Problem mit dem Licht zu lösen.
Willst du?
Wieso wolltest du gestern nicht jagen?
Ich schau mal, ob ich Empfang kriege.
Ich muss mit dem Arzt reden.
- Marcos. - Ja?
Wieso wolltest du gestern nicht jagen?
- Bitte? - Wieso wolltest du gestern nicht jagen?
Weil mit diesem Gewehr
der Unfall passiert ist. Damit hat er Juan getötet.
Du hast gefragt.
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
- Weil ich da noch nicht sicher war. - Worüber?
Worüber sicher?
Dass es dieses Gewehr ist oder dass du es mir sagst?
- Hallo. - Worüber?
Wir hätten nicht herkommen dürfen. Ja? Hallo?
Ja, hallo. Hier spricht Marcos, Sabrinas Bruder.
Hallo.
Hallo? Ja.
Ich würde gerne wissen, wie es ihr geht, wie sie reagiert hat.
Ich bringe euch morgen hin, dann könnt ihr seine Asche begraben.
Marcos will nicht, dass ich mit dir rede.
Aber wir müssen uns über Sabrinas Bedürfnisse unterhalten.
Und was ist mit deinen?
Was meinst du?
Deinen Bedürfnissen.
Wann reden wir darüber?
Und angeboten wurden 11 Millionen, nicht neun, wie der Alte gesagt hat.
11 Millionen?
Wer hat dir das gesagt?
Woher weißt du das?
Wieso sollte Sepia uns belügen?
Wieso fragst du nicht ihn?
Er sagte, Juan sei bei einer Lawine umgekommen.
Sie ist schwanger.
Das hast du schon erwähnt.
Wo ist es?
Hurensohn.
Pack unsere Sachen. Wir gehen.
Ich lasse den Motor warm laufen.
Und was ist mit deiner Schwester?
Beeil dich.
Wir gehen.
Ich weiß, es ist lange her.
Du zogst immer den Kürzeren, denn Vater war ein Arschloch dir gegenüber.
Aber wir wissen beide, es war ein Unfall, der jedem hätte passieren können.
Wir waren Kinder.
Es war ein Unfall.
Ich konnte auch mit niemandem darüber reden.
Schon lange will ich dir sagen, dass es mir leid tut.
Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe.
Geh weg.
Jetzt!
- Marcos. - Es geht mir gut.
Nein, es ist okay!
Marcos, was ist passiert?
Verdammte Scheiße!
Marcos, brems! Bremsen!
Geht es dir gut?
Was hast du getan?
Scheiße!
Leg den Rückwärtsgang ein, wenn ich es sage.
Komm! Jetzt!
Ich mach aus. Wenn es dir zu kalt ist, starte ich den Motor wieder.
Nein, nicht ausmachen!
Schalt das Licht ein. Ich muss mal pinkeln.
Ich geh trotzdem raus.
Warte, ich hab eine Taschenlampe.
Marcos, ich kann nicht mehr. Wir müssen zurück.
- Wir können nicht hier bleiben. - Nein.
Ich kann nicht zurück. Verstehst du das nicht?
Hast du vergessen, dass ich schwanger bin?
- Wir müssen jetzt zurück. - Nein, Laura, das geht nicht!
Was willst du? Dass er mich umbringt?
Sag! Oder dass ich ihn umbringe? Ist es das, was du willst?
Wir können nicht zurück, verstehst du?
Vielleicht kriege ich noch einmal Empfang.
- Ich gehe! - Wohin?
- Ich gehe, Marcos! - Laura!
- Ich verlier deinetwegen nicht mein Baby! - Laura!
- Laura, komm her! - Nein!
Laura!
Juan.
Was machst du hier?
Hör mir zu, bitte.
- Warte. Lass mich reden! Bitte! - Was?
- Was willst du hier? - Salvador, lass mich erklären.
- Was? - Bitte.
Was willst du denn sagen?
Ich will es dir erklären.
- Jetzt willst du es erklären? - Bitte, warte! Salvador! Halt.
- Lass es mich erklären. - Nein.
Nein!
Was hast du getan?
Ich weiß nicht, ich dachte...
Er wollte dich erschießen, oder nicht?
Nein.
Er hätte mich nie erschossen.
Hast du es jemandem gesagt?
Jemandem außer mir?
Nein, niemandem.
Herrgott nochmal, was für eine Familie!
Ich war es.
Ich wollte ihn nicht umbringen.
Er hat auf uns geschossen.
Ich bekam Angst! Er hatte Juan getötet und Ihre Hand weggepustet.
Meine Hand? Nein.
Die habe ich vor langer Zeit verloren.
Salvador schoss meine Prothese weg.
Ich weiß nicht, was hier vorgefallen ist,
und es ist mir egal.
Ich sage euch, was genau passiert ist.
Ist das klar?
Geh und hol die Waffe, die du abgefeuert hast.
Marcos hat nicht geschossen.
Hast du nicht gehört?
Möchtest du die restliche Schwangerschaft im Frauengefängnis verbringen?
Weit weg von deinem Land?
Ramón.
Bring ihn an die Stelle, wo er fiel.
Salvador sagte, es wären 11 Millionen, nicht neun.
Findest du, es ist der richtige Zeitpunkt, um darüber zu reden?
Ich begann zu schießen, ohne nachzudenken.
In Notwehr.
- Wem gehörte die Waffe? - Seinem Vater.
Aber welche Bedeutung hat das schon?
Es war Notwehr, das ist alles.
Sie werden trotzdem mit mir ins Gericht kommen müssen.
Um eine ordentliche Aussage zu machen.
- Haben Sie einen Anwalt? - Ja, mich.
Ich fahre vor Ihnen los...
Ich fahre in die Stadt und bereite die Papiere bei Gericht vor.
Gut.
Die Polizisten bleiben hier.
Machen Sie sich fertig, Sie können sie dann mitnehmen.
Bring ihm eine Tasche mit Kleidern.
Laura.
Geh schon.
Ich zog die Waffe...
und schoss auf ihn.
Als ich nach ihm sah...
war er tot.
Juan hat uns gesehen.
Er wird es Vater und Salvador sagen.
Juan!
Was ist denn?
Nichts.
- Du sagst niemandem, was du gesehen hast! - Sonst was?
Willst du das wissen? Wirklich?
Dann mal los!
Also? Komm, schieß doch!
Na los!
Arschloch!
Ist er tot?
Es war ein Unfall!
Juan hat uns gesehen. Er wird es Vater und Salvador sagen.
Es ist vorbei. Alles ist geklärt.
Wir müssen eine Weile hier bleiben...
aber wir können dann im Dorf wohnen.
Es ist vorbei.
Was ist los?
Das sind gute Nachrichten, Laura.
Ich weiß, wieso Juan starb.
Wieso Salvador Juan getötet hat.
Es war kein Unfall.
Salvador hat ihn umgebracht...
weil Juan ihn mit Sabrina erwischt hat.
Das lassen wir alles hinter uns.
FÜR LARA
Untertitel von: Irene Fried